1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
noaptea...

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,720
O mare de stele

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
pe un cer plin de mister.

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,360
Acest ocean strălucitor, clar, ceresc

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
este privit dintr-o lume paralelă.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
Dintr-o constelație minusculă

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,200
pierdut într-o altă întindere uriașă...

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,200
..Oceanul Atlantic.

11
00:00:48,520 --> 00:00:51,560
În inimă
de această imensitate fără margini,

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,520
un grup vulcanic mic, unic -

13
00:00:55,560 --> 00:00:57,680
Insulele Canare.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
Un micro-cosmos,

15
00:01:00,240 --> 00:01:05,000
legat intim
cu restul universului.

16
00:01:07,080 --> 00:01:10,120
De pe culmile ciudate
a munților săi oceanici,

17
00:01:10,160 --> 00:01:15,080
ajungând la aproape 4.000 de metri
în cerul albastru limpede,

18
00:01:15,120 --> 00:01:18,600
stelele par atât de aproape.

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,680
Sunt puține locuri pe planetă

20
00:01:21,720 --> 00:01:26,880
unde restul universului
poate fi contemplat atât de intens.

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,240
Aici, legătura
cu infinitul, enigmaticul

22
00:01:31,280 --> 00:01:35,040
și univers de necunoscut
este palpabil,

23
00:01:35,080 --> 00:01:39,120
și aici începe și o călătorie
din cele mai îndepărtate locuri,

24
00:01:39,160 --> 00:01:41,880
de la originea vieții însăși,

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,440
chiar pana acum,

26
00:01:43,480 --> 00:01:48,080
pentru a fi martor la fructe
de milioane de ani de evoluţie.

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,880
Vârfurile muntoase
a Insulelor Canare

28
00:02:13,920 --> 00:02:17,360
sunt o fereastră exotică
pe univers.

29
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
Ei urcă direct din ocean.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
Teide se ridică vertiginos,

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
pe abia câteva zeci de kilometri,

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,400
la o altitudine de 3.700 de metri.

33
00:02:32,080 --> 00:02:35,160
Este cel mai înalt vârf
în tot Oceanul Atlantic

34
00:02:35,200 --> 00:02:39,280
și al treilea cel mai înalt vulcan
în lume.

35
00:02:41,920 --> 00:02:44,680
Vârful ei este o insulă
printre insule,

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,440
un loc îndepărtat,

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,040
numai potrivit
pentru cei mai speciali dintre călători.

38
00:03:08,280 --> 00:03:09,960
Acest teren muntos,

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,960
împreună cu laturile abrupte
Caldera de Taburiente

40
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
pe insula vecină
din La Palma,

41
00:03:15,000 --> 00:03:19,800
împărtășește un mediu
nevăzut oriunde altundeva pe planetă.

42
00:03:38,640 --> 00:03:40,560
Aceste ecosisteme montane înalte

43
00:03:40,600 --> 00:03:43,680
sunt locurile cele mai extreme
pe Insulele Canare,

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
cu temperaturi care pot varia

45
00:03:45,400 --> 00:03:50,200
între minus-16
și 34 de grade Celsius.

46
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
În acest dur, rupt,
peisaj vulcanic

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
trăiesc plante și animale ciudate

48
00:04:00,200 --> 00:04:04,600
care sunt experți în supraviețuire
frigul înghețat, căldura înăbușitoare

49
00:04:04,640 --> 00:04:08,040
și radiația solară intensă.

50
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
(ZUMĂT)

51
00:04:23,360 --> 00:04:27,200
Foarte puține animale sunt atât de bine adaptate
la acest mediu

52
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
precum Tenerife
sau șopârla Canarelor de Vest.

53
00:04:29,760 --> 00:04:32,120
(MUZICA JUCUĂ)

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Acum nouă milioane de ani,

55
00:04:37,080 --> 00:04:40,840
strămoșii acestei reptile
sosit din cele mai vechi insule -

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,560
Fuerteventura și Lanzarote -

57
00:04:42,600 --> 00:04:46,480
și treptat cucerit
întregul teritoriu

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,800
până când au ajuns la vârf.

59
00:04:54,480 --> 00:04:58,640
Vârfurile sunt unde șopârlele din Tenerife
au cei mai puțini prădători

60
00:04:58,680 --> 00:05:03,600
și unde își pot urmări
instinctele reproductive nestingherite.

61
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
Masculii mari concurează,
urmărindu-se unul pe altul

62
00:05:16,800 --> 00:05:21,080
pentru a păstra pețitori rivali
departe de femelele în călduri.

63
00:05:23,840 --> 00:05:28,080
Cursele lor de curte
ating apogeul primăvara.

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Acestea sunt intens
momente indulgente.

65
00:05:32,440 --> 00:05:36,040
Mâncarea și sexul sunt din abundență.

66
00:05:45,160 --> 00:05:48,400
La sfârșitul primăverii,
vârfurile din La Palma și Tenerife

67
00:05:48,440 --> 00:05:51,320
sunt transformate
dintr-un peisaj neiertător

68
00:05:51,360 --> 00:05:55,680
într-un trecător dar incomparabil
gradina deliciilor.

69
00:05:58,520 --> 00:06:01,680
Florile roșii izbitoare
a turnului de bijuterii,

70
00:06:01,720 --> 00:06:05,800
cunoscut și sub numele de Tenerife roșu
sau bugloss muntele Teide,

71
00:06:05,840 --> 00:06:09,640
sunt printre cele mai frumoase
și spectaculos în lume.

72
00:06:09,680 --> 00:06:13,760
În coloniile aglomerate,
cresc abia acum și numai aici,

73
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
primăvara, în vârful Teidei

74
00:06:16,120 --> 00:06:19,320
și La Caldera de Taburiente.
(ZUMZET)

75
00:06:19,360 --> 00:06:22,120
Creșterea în coloane
doi-trei metri înălțime,

76
00:06:22,160 --> 00:06:24,280
inflorescentele
a turnului de bijuterii

77
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
sunt încărcate cu nectar și polen

78
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
care atrag multe insecte endemice.

79
00:06:30,040 --> 00:06:31,680
Deși efemer,

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
durează doar câteva săptămâni,

81
00:06:33,560 --> 00:06:38,360
scurtele lor vieți sunt cruciale
pentru specia de insecte de pe vârf.

82
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
Ca prizonierii piscurilor
care sunt singura lor casă,

83
00:06:47,880 --> 00:06:50,720
turnurile de bijuterii
imita acești vulcani

84
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
care par a fi suspendate
din cer.

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,600
(EXPLOZIE)

86
00:07:00,160 --> 00:07:02,320
(MUZICA URBANĂ)

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
Originea vulcanică
a Insulelor Canare

88
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
se vede peste tot...

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
..de pe cele mai înalte vârfuri

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
spre coastele joase.

91
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
Oceanul se prăbușește
pe coasta Canarelor,

92
00:07:41,720 --> 00:07:46,120
dezvăluind insulele
natură fundamental vulcanică.

93
00:07:54,520 --> 00:07:58,720
Toate insulele arhipelagului
au coaste abrupte și accidentate

94
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
unde dovezile lavei antice
este de neratat.

95
00:08:09,920 --> 00:08:13,440
Pe insulele cu cea mai înaltă
altitudini și părțile cele mai abrupte,

96
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
ravenele vulcanice înalte

97
00:08:15,680 --> 00:08:18,240
scufundă-te în mare.

98
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
În nordul La Gomera,
ies coloane de bazalt

99
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
ca ultimele rămăşiţe
a templelor atlantice.

100
00:08:49,600 --> 00:08:54,120
Toate aceste caracteristici geologice
sunt rezultatul activității vulcanice

101
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
care a început să creeze
fiecare dintre insule

102
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
acum 20 de milioane de ani.

103
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
Lava este esența unei străluciri,
univers arzător

104
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
de stele și planete îndepărtate.

105
00:09:16,120 --> 00:09:17,960
Aici, în mijlocul oceanului,

106
00:09:18,000 --> 00:09:21,800
este nevoie de frumos
și formele primitive.

107
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
(Urlatele de vant)

108
00:09:38,400 --> 00:09:42,360
Aspectul antic
a unor insule, cum ar fi Lanzarote,

109
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
aduce în minte
cum ar fi putut arăta pământul

110
00:09:44,760 --> 00:09:47,800
pe măsură ce izbucnea în existenţă.

111
00:09:58,320 --> 00:10:01,640
Frumusețea unui pământ sălbatic și străvechi
este expusă

112
00:10:01,680 --> 00:10:05,480
în formaţiunile geologice ale zonei.

113
00:10:16,600 --> 00:10:19,360
Dar viața și-a găsit o cale chiar și aici,

114
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
pe cel mai vechi
a insulelor arhipelagului.

115
00:10:29,360 --> 00:10:32,120
Un mediu aspru și ostil,

116
00:10:32,160 --> 00:10:37,000
dar una care plantează, șopârle
iar păsările și-au făcut toate căminul.

117
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
Se găsesc peisaje vulcanice
în întregul grup de insule

118
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
și fiecare insulă
a devenit un loc unic,

119
00:10:47,160 --> 00:10:51,360
multumesc, in parte,
turiştilor sălbatici care vizitează.

120
00:10:56,680 --> 00:11:00,040
În cele mai îndepărtate insulițe
din nordul Lanzarotei,

121
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Soimul Eleonorei petrece vara.

122
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
(Șoimii)

123
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
După o călătorie incredibilă
de mii de kilometri

124
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
din cartierele sale de iarnă
în Madagascar,

125
00:11:12,080 --> 00:11:14,400
își iau răgaz în Alegranza,

126
00:11:14,440 --> 00:11:18,200
unde ultimele bălți
de ploile recente rămân.

127
00:11:28,320 --> 00:11:32,080
Șoimii Eleonorei s-au stabilit
coloniile lor de reproducere de vară

128
00:11:32,120 --> 00:11:35,720
pe laturile abrupte ale vulcanilor.

129
00:11:39,280 --> 00:11:42,720
Puii sunt hrăniți exclusiv
asupra turiștilor accidentali -

130
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
păsări migratoare
că părinții lor vânează

131
00:11:45,320 --> 00:11:47,560
afară în mijlocul oceanului.

132
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
Vânturi răcoroase din Atlantic
conduce păsările migratoare

133
00:12:00,360 --> 00:12:01,880
în calea șoimilor,

134
00:12:01,920 --> 00:12:06,000
dar mişcă şi curenţii oceanici
între insule.

135
00:12:11,360 --> 00:12:14,040
Acolo, mângâiat de valuri și de vânt,

136
00:12:14,080 --> 00:12:17,760
printre insulele care alcătuiesc
această constelație oceanică,

137
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
delfinii sar și se joacă.

138
00:12:28,520 --> 00:12:33,920
Și aceștia sunt locuitori
a insulelor și, de asemenea, vânătorii săi.

139
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
Un nor de pești mici
încearcă să scape,

140
00:12:45,360 --> 00:12:48,800
închiderea rândurilor
și strângându-se într-un banc.

141
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Dar delfinii îi scot
unul cate unul,

142
00:12:53,160 --> 00:12:57,280
savurând gustările delicioase
adus de curenti.

143
00:13:15,680 --> 00:13:20,400
Șoimi în aer,
delfini printre valuri,

144
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
și deasupra tuturor,
norii,

145
00:13:23,120 --> 00:13:26,440
împins de alizee.

146
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
Pe măsură ce vânturile alizee -
Alisios sau Easterlies -

147
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
sufla peste ocean,

148
00:13:37,360 --> 00:13:42,800
preiau umezeala, care este atunci
transportat sub formă de nori.

149
00:13:45,560 --> 00:13:49,480
Insulele Canare cele mai joase
vezi cum trec norii deasupra capului,

150
00:13:49,520 --> 00:13:54,400
umiditatea lor dătătoare de viață
tentant de la îndemână.

151
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
Dar insule
cu zone de altitudini mai mari,

152
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
cu vârfuri la sute sau
la mii de metri deasupra nivelului mării,

153
00:14:00,840 --> 00:14:02,880
acționează ca o barieră pentru nori,

154
00:14:02,920 --> 00:14:06,920
care se prăbușesc împotriva lor
în valuri înfuriate.

155
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
(MUZICA EMOZANTĂ)

156
00:15:05,161 --> 00:15:07,800
Pe Caldera de Taburiente,

157
00:15:07,840 --> 00:15:11,320
sub vârful Teide
sau în înălțimile Gran Canaria,

158
00:15:11,360 --> 00:15:16,000
norii îşi lansează atacurile
împotriva regatului pinilor.

159
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
(Urlatele de vant)

160
00:15:41,080 --> 00:15:45,600
Pini din Insula Canare
își formează pădurile pe pământ înalt și uscat.

161
00:15:45,640 --> 00:15:50,560
Sunt copaci foarte spartani
și unic în această regiune.

162
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
Pinii canari sunt robusti,

163
00:16:02,080 --> 00:16:04,120
ci frunzele lor
sunt pline și ușoare,

164
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
dându-le un aspect delicat.

165
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Acele lor lungi și subțiri

166
00:16:13,560 --> 00:16:15,720
permite pinii
pentru a capta umiditatea

167
00:16:15,760 --> 00:16:19,560
venind din marea de nori
care le spală.

168
00:16:21,600 --> 00:16:24,080
În aceste păduri vulcanice

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
trăiește un grup mic și neobișnuit
de animale unice.

170
00:16:27,640 --> 00:16:30,640
Au ajuns aici încet
din Africa și Europa,

171
00:16:30,680 --> 00:16:35,080
făcând un salt
pentru a cuceri această mică lume nouă.

172
00:16:49,160 --> 00:16:53,440
De-a lungul timpului - milioane
sau sute de mii de ani -

173
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
au evoluat în specii noi
și subspecii

174
00:16:56,040 --> 00:17:00,080
care trăiesc exclusiv
în pădurile de pini canari.

175
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
Cifidoul albastru din Tenerife,
de exemplu.

176
00:17:08,080 --> 00:17:11,120
Cifișul albastru din Tenerife
este un prizonier unic,

177
00:17:11,160 --> 00:17:12,360
trăind în izolare

178
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
în pădurile de pini
din doar două insule,

179
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
Gran Canaria și Tenerife.

180
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
Penajul său de un albastru intens,
oarecum neobișnuit printre păsări,

181
00:17:25,280 --> 00:17:28,120
este o amintire a universului
locuiește,

182
00:17:28,160 --> 00:17:32,720
prins între cerul infinit
și oceanul albastru adânc.

183
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
(TWEETURI DE CHAFFINCH)

184
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
Originea
a șantierului albastru din Tenerife

185
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
merge înapoi cu sute de mii
de ani

186
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
de-a lungul liniei de cinteze comune.

187
00:18:01,640 --> 00:18:04,000
Cifișul albastru din Tenerife
a evoluat

188
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
pentru a putea exploata
pădurile de pini din Insulele Canare,

189
00:18:07,000 --> 00:18:10,760
influențate de regulile lor ecologice.

190
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Acest specialist în pădure

191
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
se hrănește aproape exclusiv
pe semințele de pin,

192
00:18:14,960 --> 00:18:19,960
deci existenta lui depinde direct
asupra supravieţuirii pădurilor de pini.

193
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
(DIVERSE PĂSĂRI TWEITĂ)

194
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
Ciocănitoarea mare pătată,
curios,

195
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
trăiește și în exclusivitate
pe aceleași insule

196
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
ca șantierul albastru din Tenerife.

197
00:18:53,560 --> 00:18:55,080
Dar astea sunt arriviste,

198
00:18:55,120 --> 00:18:57,640
aterizat aici de pe continent
recent,

199
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
cu doar câteva mii de ani în urmă.

200
00:19:06,560 --> 00:19:09,680
Descoperirea celor mari
munți acoperiți de pini

201
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
a fost ca și cum ai ajunge în paradis
pentru ciocănitoarea mare pătată -

202
00:19:13,240 --> 00:19:16,880
un teritoriu plin de alimente
și locuri pentru a crește o familie,

203
00:19:16,920 --> 00:19:21,160
fără rivali
și doar câțiva prădători.

204
00:19:23,160 --> 00:19:27,120
În fiecare an, marele reperat
ciocănitorii își confirmă cucerirea

205
00:19:27,160 --> 00:19:30,120
prin aducerea de noi generaţii
a dulgherilor

206
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
la acest neobișnuit Eden împădurit.

207
00:19:55,960 --> 00:19:58,520
Fiecare specie
în pădurea de pini canari

208
00:19:58,560 --> 00:20:01,440
are propria poveste de spus.
(SCHIPĂRI PĂSĂRI)

209
00:20:04,160 --> 00:20:07,920
Insula Canare
sau gușii canarieni cu cic roșu

210
00:20:07,960 --> 00:20:11,120
trăiesc doar pe pantele abrupte
de Caldera de Taburiente,

211
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
pe insula La Palma,

212
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
unde nu sunt nici unul
cifișe albaștri și nici ciocănitoare.

213
00:20:19,320 --> 00:20:22,080
Au ajuns aici
cu zeci de mii de ani în urmă

214
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
din Munții Atlas din Africa,

215
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
iar pe zidurile Calderei

216
00:20:26,400 --> 00:20:29,480
au găsit zone stâncoase, protejate
unde se puteau cuibăresc.

217
00:20:43,120 --> 00:20:46,680
S-au adaptat ușor
la cea mai abundentă resursă -

218
00:20:46,720 --> 00:20:48,400
Semințe de pin canar.

219
00:20:48,440 --> 00:20:53,400
Între vârfurile vulcanice
și nori scufundați, încărcați de umezeală,

220
00:20:53,440 --> 00:20:57,400
pădurile de pini le asigură
cu o cămară imensă.

221
00:21:06,680 --> 00:21:11,320
Insulele, ca planetele
dintr-o constelație îndepărtată,

222
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
plutește într-un univers albastru.

223
00:21:28,720 --> 00:21:31,040
Dar nu unul gol.

224
00:21:32,680 --> 00:21:35,880
Oceanul din jur
universul Insulelor Canare

225
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
este plin de viață.

226
00:21:46,880 --> 00:21:50,080
Abia câțiva kilometri
din pădurile de pini canari

227
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
care înconjoară vulcanii antici,

228
00:21:53,160 --> 00:21:57,360
lângă stâncile de coastă
patrulează o familie de balene pilot.

229
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
(FLUIER BALENE)

230
00:22:13,680 --> 00:22:16,360
(fluierat ascutit)

231
00:22:16,400 --> 00:22:18,840
Balenele pilot orbitează în jurul insulelor

232
00:22:18,880 --> 00:22:21,800
ca niște mici sateliți.

233
00:22:24,680 --> 00:22:27,680
Oceanul litoralului
se prăbușește și se aruncă

234
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
la mii de metri mai jos.

235
00:22:34,840 --> 00:22:37,600
Balenele pilot
știe să exploateze bogăția

236
00:22:37,640 --> 00:22:42,480
a lumii adânci și necunoscute
care se află chiar lângă insule.

237
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
Se scufundă în căutare de calmari mari

238
00:22:46,760 --> 00:22:50,640
iar apoi păstaia se întoarce
la suprafață pentru a respira și a se juca,

239
00:22:50,680 --> 00:22:54,120
reafirmând legăturile lor familiale strânse.

240
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Ca și călătorii interstelari,

241
00:23:09,200 --> 00:23:11,680
balenele pilot
mișcă printre curenți,

242
00:23:11,720 --> 00:23:16,960
urmând căi invizibile care unesc
Insulele Canare sub apă.

243
00:23:27,480 --> 00:23:32,080
Și ca întotdeauna, mult mai sus,
norii alunecă prin cer,

244
00:23:32,120 --> 00:23:35,560
greoi cu sarcina lor neprețuită
de apă dulce,

245
00:23:35,600 --> 00:23:39,960
îndemnat neîncetat
de alizeele neobosite.

246
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
Norii mereu neliniştiţi

247
00:23:45,720 --> 00:23:50,960
bate laturile abrupte, înalte
dintre cele mai înalte insule ale arhipelagului.

248
00:24:01,440 --> 00:24:04,080
În timp ce pe coastă,
este cald și uscat.

249
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
Unde norii se prăbușesc
zi după zi,

250
00:24:06,960 --> 00:24:09,600
este foarte umed și rece.

251
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Aici sus, unde se sparg norii,

252
00:24:22,320 --> 00:24:26,760
una dintre cele mai extraordinare
pădurile de pe planetă rezistă.

253
00:24:29,520 --> 00:24:34,520
Această pădure este aproape întotdeauna
învăluită de ceață.

254
00:24:34,560 --> 00:24:37,600
Ceața își ascunde misterele
în spatele unui văl,

255
00:24:37,640 --> 00:24:40,400
miscat de vant.

256
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
Laurisilva...

257
00:24:46,680 --> 00:24:48,240
Această pădure subtropicală,

258
00:24:48,280 --> 00:24:51,320
ascuns între nori
și vârfuri vulcanice,

259
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
este un adevărat paradis pierdut,

260
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
vechi de milioane de ani.

261
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Laurissilva, sau pădurile de lauri,

262
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
sunt relicve botanice
din perioada neogenă

263
00:25:11,840 --> 00:25:16,920
care s-a refugiat în unele colţuri
din El Hierro și Gran Canaria.

264
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
Dar este pe Tenerife, La Palma
și mai ales La Gomera

265
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
că ultimele mari păduri de lauri

266
00:25:26,560 --> 00:25:29,880
au supraviețuit până în zilele noastre.

267
00:25:29,920 --> 00:25:32,720
Laurissilva
este o junglă misterioasă -

268
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
umedă și fertilă.

269
00:25:52,840 --> 00:25:56,360
Lichenii și mușchii
care acoperă trunchiurile și ramurile

270
00:25:56,400 --> 00:26:00,280
absorbi apa
care atârnă greu în atmosferă -

271
00:26:00,320 --> 00:26:04,840
experți în pădure
în mulsul norilor.

272
00:26:13,000 --> 00:26:15,080
Fiecare centimetru pătrat
de pădure de lauri

273
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
este dedicat absorbirii umezelii
din ceață.

274
00:26:20,400 --> 00:26:24,000
Picătură cu picătură,
se creează un flux constant,

275
00:26:24,040 --> 00:26:28,800
permițând nenumărate liane, ferigi
și specii de copaci care să crească aici

276
00:26:28,840 --> 00:26:31,680
și nicăieri altundeva în lume.

277
00:26:48,560 --> 00:26:53,600
Această atmosferă exuberantă, enigmatică
este casa altor fiinte pierdute,

278
00:26:53,640 --> 00:26:56,640
alţi prizonieri ai cetăţii.

279
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
Trăind ca fantomele pădurii,
sau will-o'-the-wips,

280
00:27:01,240 --> 00:27:05,760
soarta unor păsări depinde în întregime
despre supraviețuirea laurissilvei,

281
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
singura lor casă.

282
00:27:17,760 --> 00:27:22,080
Porumbeii lui Bolle se mișcă discret printre
ramurile copacilor vechi

283
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
a junglei unice din Canare.

284
00:27:28,160 --> 00:27:30,320
Ascuns printre licheni și liane,

285
00:27:30,360 --> 00:27:34,800
ei caută fructele hrănitoare
care cresc tot anul.

286
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
Porumbeii lui Bolle abia scot un sunet

287
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
și fugi la primul indiciu
a unei amenintari.

288
00:27:51,680 --> 00:27:54,880
Au lăsat doar garda jos
când își fac baia zilnică

289
00:27:54,920 --> 00:27:59,560
sau când se bea din abundent
bălți găsite în pădurea de lauri.

290
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
Laurul,
sau porumbel de dafin cu coada albă,

291
00:28:15,720 --> 00:28:18,320
este la fel de discret si elegant
ca a lui Bolle,

292
00:28:18,360 --> 00:28:21,560
dar poate scăpa din pădurea de lauri
pentru a ajunge la țară deschisă,

293
00:28:21,600 --> 00:28:24,440
chiar îndreptându-se spre stânci
și în râpe,

294
00:28:24,480 --> 00:28:28,360
unde își stabilește cuiburile
și caută mâncare.

295
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
Porumbei dafin, timizi și supărați,

296
00:28:40,480 --> 00:28:43,320
sunt păsări foarte terestre.

297
00:28:43,360 --> 00:28:47,080
Se unesc în stoluri mici
care umblă printre așternutul de frunze,

298
00:28:47,120 --> 00:28:51,040
adunarea semințelor, cerealelor
și fructe căzute.

299
00:28:56,880 --> 00:28:58,920
Porumbeii din Insulele Canare

300
00:28:58,960 --> 00:29:03,480
sunt poate la fel de vechi
ca tocmai pădurile în care trăiesc.

301
00:29:04,720 --> 00:29:07,720
Alte păsări, în comparație,

302
00:29:07,760 --> 00:29:10,400
sunt sosiri mai recente.

303
00:29:12,720 --> 00:29:15,560
De la nastere,
această mică constelație de insule

304
00:29:15,600 --> 00:29:18,520
a primit avansurile
a exploratorilor

305
00:29:18,560 --> 00:29:21,200
într-o eternă căutare.

306
00:29:23,640 --> 00:29:28,320
Atât vizitatori ocazionali, cât și pionieri
din lumea naturală,

307
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
cu avere mai mare sau mai mică,

308
00:29:30,120 --> 00:29:32,800
își asumă pretențiile pe noi teritorii

309
00:29:32,840 --> 00:29:36,840
pe insule
într-o stare de continuă schimbare.

310
00:29:38,960 --> 00:29:42,440
Și deși ar putea apărea
aproape contraintuitiv,

311
00:29:42,480 --> 00:29:45,720
cele mai căutate locuri
de către călători sălbatici

312
00:29:45,760 --> 00:29:48,160
sunt cele mai extreme.

313
00:29:50,280 --> 00:29:52,400
Geografie violentă, exagerată

314
00:29:52,440 --> 00:29:56,200
se dovedește a fi exact ceea ce unele dintre ele
cele mai remarcabile ființe ale Canarelor

315
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
ca cel mai bine.

316
00:30:04,320 --> 00:30:08,440
Ravenele vulcanice sunt rezultatul
a proceselor agresive de eroziune

317
00:30:08,480 --> 00:30:13,680
care au excavat terenul de aici
pentru a produce locații uimitoare.

318
00:30:19,160 --> 00:30:21,000
Chei adânci, cu laturi abrupte,

319
00:30:21,040 --> 00:30:23,200
măsurând sute de metri
in inaltime,

320
00:30:23,240 --> 00:30:27,920
formează unele dintre cele mai caracteristice
peisajele Insulelor Canare.

321
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
Cele mai înalte insule
sunt cele mai abrupte,

322
00:30:36,120 --> 00:30:40,120
posedând
cele mai extraordinare prăpastii.

323
00:30:40,160 --> 00:30:43,280
Acestea sunt poate cele mai multe
trăsături caracteristice naturale

324
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
a geologiei canare.

325
00:30:49,840 --> 00:30:54,960
Aceste râpe sunt acasă
la uluitoare tapiserii ecologice.

326
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Plantele și animalele
din aceste chei

327
00:31:01,640 --> 00:31:05,840
sunt extraordinar
strâns legate.

328
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
(MUZICA JUCUĂ)

329
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
(ZUMĂT)

330
00:31:28,480 --> 00:31:31,840
Șopârle uriașe din Gran Canaria
sunt stăpânii acestor râpe

331
00:31:31,880 --> 00:31:36,520
și, ca atare,
principalii lor protagonişti ecologici.

332
00:31:42,560 --> 00:31:46,520
Aceste șopârle se mută
întreaga zonă pentru a-şi îndeplini rolul.

333
00:31:49,840 --> 00:31:53,600
Șopârle Canare
sunt aproape în întregime erbivore.

334
00:31:55,840 --> 00:31:59,000
Majoritatea se hrănesc
asupra fructelor si florilor endemice.

335
00:32:12,120 --> 00:32:14,640
Această dietă face aceste reptile

336
00:32:14,680 --> 00:32:19,440
principalii dispersatori si polenizatori
a plantelor ravenelor.

337
00:32:21,400 --> 00:32:23,760
Multe specii de plante își datorează supraviețuirea

338
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
si distributia lor
la șopârle.

339
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
Dar nu sunt singurii
responsabil

340
00:32:51,480 --> 00:32:55,160
pentru polenizarea și dispersarea semințelor.

341
00:32:56,320 --> 00:33:00,440
Păsări mici din arhipelag, cum ar fi
chiffchaff din Insulele Canare,

342
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
sunt implicați activ
în reproducere

343
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
dintre plantele lor preferate.

344
00:33:08,000 --> 00:33:13,320
Păsările și florile au co-evoluat în
o relație reciproc avantajoasă.

345
00:33:14,920 --> 00:33:18,640
Păsările exploatează exclusiv
un aliment foarte hrănitor

346
00:33:18,680 --> 00:33:22,640
și, în schimb,
plantele se reproduc eficient.

347
00:33:30,680 --> 00:33:34,920
Dar o parte din armonia simbiotică
si diversitatea ravenelor

348
00:33:34,960 --> 00:33:37,640
depinde si de pradatori.

349
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Rigole oferă locații excelente

350
00:33:46,320 --> 00:33:48,280
pentru un şoim mic.

351
00:33:48,320 --> 00:33:50,560
(SCHIPĂRI PĂSĂRI)

352
00:34:05,480 --> 00:34:10,560
Cucerirea anterioară a insulelor
de insecte, reptile și păsări mici

353
00:34:10,600 --> 00:34:13,680
permise chircile canare
să se stabilească

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
fără teamă de a fi foame.

355
00:34:28,280 --> 00:34:32,600
Diversitatea resurselor de aici,
și capacitatea de adaptare a chiniculului,

356
00:34:32,640 --> 00:34:34,720
a însemnat asta
chircila din Insulele Canare

357
00:34:34,760 --> 00:34:38,760
este acum cel mai comun răpitor
pe arhipelag.

358
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
Șopârlele din Insulele Canare,
mâncarea preferată a chincirului,

359
00:34:43,880 --> 00:34:48,320
şi-au pierdut paradisul când aceştia
au sosit păsări mici de pradă.

360
00:35:01,440 --> 00:35:06,880
Kestrelele sunt stăpâni ai cerului
deasupra insulelor minuscule.

361
00:35:10,080 --> 00:35:13,240
Dar arhipelagul este și mare.

362
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
(MUZICA VIE)

363
00:35:22,000 --> 00:35:27,360
Spațiul dintre insule
nu este deloc un vid interstelar.

364
00:35:30,760 --> 00:35:33,560
Marea leagă insulele împreună

365
00:35:33,600 --> 00:35:37,720
si cu ei
formează un loc unic pe planetă.

366
00:36:03,480 --> 00:36:06,480
Călători universali de pe mare și din cer

367
00:36:06,520 --> 00:36:08,920
trec aici de la nașterea lor.

368
00:36:12,800 --> 00:36:17,200
Exploratori, astronauți care iau zborul
spre alte lumi -

369
00:36:17,240 --> 00:36:19,000
balenele, cum ar fi caşaloţii,

370
00:36:19,040 --> 00:36:23,520
și multe alte cetacee
înot printre vulcani.

371
00:36:27,120 --> 00:36:30,560
Combinația
a situatiei geografice,

372
00:36:30,600 --> 00:36:34,080
curenți oceanici, relief submarin
si clima

373
00:36:34,120 --> 00:36:37,000
au făcut arhipelagul Canare
unul dintre cele mai bogate locuri,

374
00:36:37,040 --> 00:36:41,080
în materie de cetacee, în lume.

375
00:36:46,760 --> 00:36:49,720
Aici, mai degrabă decât separate,

376
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
marea unește două lumi -

377
00:36:52,520 --> 00:36:55,320
solidul si lichidul.

378
00:36:57,920 --> 00:37:01,120
Fiecare insulă oferă
propriul set de oportunități

379
00:37:01,160 --> 00:37:05,040
călătorilor destul de curajoși
a traversa oceanul.

380
00:37:07,720 --> 00:37:10,880
păduri antice,

381
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
pădure de pini care locuiește în nori...

382
00:37:16,360 --> 00:37:18,640
.. culmi falnice...

383
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
În Insulele Canare,
pierdut în ocean,

384
00:37:25,280 --> 00:37:28,320
s-a creat o lume complexă.

385
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
Dar este loc și pentru
cele mai fundamentale ecosisteme...

386
00:37:42,880 --> 00:37:44,840
..cum ar fi desertul.

387
00:37:44,880 --> 00:37:47,000
(MUZICA SOMBRE)

388
00:38:29,640 --> 00:38:31,840
Influența Sahara din apropiere

389
00:38:31,880 --> 00:38:35,120
se simte cu intensitate pe insule
precum Fuerteventura,

390
00:38:35,160 --> 00:38:38,520
Lanzarote
și sudul Gran Canaria.

391
00:38:43,400 --> 00:38:48,840
Frumusețea și lățimea deșertului
ocupă inima acestor insule.

392
00:38:57,200 --> 00:39:01,920
Animale surprinzătoare
își lasă propriile urme în nisip.

393
00:39:03,800 --> 00:39:08,720
Aici, călători africani
au găsit habitate primitoare.

394
00:39:24,800 --> 00:39:27,640
Houbara din Canare,
o gutardă mică,

395
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
a sosit cu doar 20.000 de ani în urmă

396
00:39:30,680 --> 00:39:32,600
și a descoperit câmpii deșertice

397
00:39:32,640 --> 00:39:36,120
oferind o oportunitate excelentă
a trăi.

398
00:39:42,560 --> 00:39:44,920
Printre jables, dune locale,

399
00:39:44,960 --> 00:39:48,840
houbara a găsit plante și insecte
atrăgător și suficient de abundent

400
00:39:48,880 --> 00:39:52,680
pentru ca acesta să nu fie nevoie să se întoarcă
la originile sale africane.

401
00:40:03,480 --> 00:40:08,280
Bogăția particulară a acestui deșert,
care din când în când înflorește,

402
00:40:08,320 --> 00:40:11,200
oferă, de asemenea, refugiu curlews de piatră

403
00:40:11,240 --> 00:40:15,400
ascunzându-şi ouăle camuflate
printre tufișuri.

404
00:40:17,200 --> 00:40:19,680
(MUZICA JUCUĂ)

405
00:40:43,360 --> 00:40:46,040
Penajul chirului de piatră din Canare

406
00:40:46,080 --> 00:40:50,720
îi permite practic să dispară
când deșertul înflorit este în floare,

407
00:40:50,760 --> 00:40:53,120
ascunzând-o de pescăruși.

408
00:41:03,200 --> 00:41:06,360
Pescărușii vin de pe coastă
a vâna lăcuste,

409
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
dar vor ocupa cu bucurie un loc
la o masă de prânz

410
00:41:08,920 --> 00:41:12,840
a unui cuib de cârcel de piatră
cu un ou înăuntru.

411
00:41:30,600 --> 00:41:32,960
Pescărușii sunt agresivi și periculoși,

412
00:41:33,000 --> 00:41:34,280
deci piatra curlews,

413
00:41:34,320 --> 00:41:37,760
abia perceptibil
în excelentul lor camuflaj,

414
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
păstrează poziţia lor
cu admirabil sang-froid

415
00:41:41,040 --> 00:41:43,880
până când pericolul a trecut.

416
00:41:43,920 --> 00:41:46,120
(MUZICA AMINUSORĂ)

417
00:42:04,560 --> 00:42:09,480
Călătorii sălbatici care au venit, au văzut
și a cucerit arhipelagul

418
00:42:09,520 --> 00:42:13,840
au creat un complex
retea ecologica.

419
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
O sosire recentă nu a găsit concurenți

420
00:42:16,080 --> 00:42:19,600
și așa i-a luat locul
în vârful piramidei alimentare...

421
00:42:22,760 --> 00:42:26,160
..o subspecie canară
al vulturului egiptean,

422
00:42:26,200 --> 00:42:28,560
guira.

423
00:42:32,120 --> 00:42:35,640
Acesta este singurul mâncător de carouri
pe aceste insule.

424
00:42:37,720 --> 00:42:40,320
Cu doar 2.500 de ani în urmă,

425
00:42:40,360 --> 00:42:44,960
primii oameni au aterizat pe
insule cu turmele lor de capre.

426
00:42:54,360 --> 00:42:57,960
Guirele au urmat nu departe.

427
00:43:03,840 --> 00:43:05,480
(ZUMĂT)

428
00:43:05,520 --> 00:43:07,600
În timp ce toți vulturii egipteni din Europa

429
00:43:07,640 --> 00:43:12,280
migrează în fiecare an între Africa şi
Europa să își finalizeze ciclul de viață,

430
00:43:12,320 --> 00:43:15,520
verii lor canare
nu au găsit nevoie să călătorească

431
00:43:15,560 --> 00:43:18,960
dincolo de hotarele insulelor
mai mult.

432
00:43:35,480 --> 00:43:38,280
Deşerturile deasupra cărora
guirre zboară

433
00:43:38,320 --> 00:43:40,520
se îmbină cu coasta.

434
00:43:46,760 --> 00:43:51,320
Vânturile mării împing nisipul
spre interiorul insulelor,

435
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
creând dune voluptuoase.

436
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
(MUZICA URBANĂ)

437
00:44:04,560 --> 00:44:07,120
O foaie albă mătăsoasă de nisip fin

438
00:44:07,160 --> 00:44:10,760
este amenajat
deasupra rocii vulcanice.

439
00:44:17,080 --> 00:44:20,280
Acestea sunt rămășițele zdrobite
de scoici și conci,

440
00:44:20,320 --> 00:44:23,280
formând plaje nesfârșite.

441
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
Pe plajele din Canare,

442
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
chintesența a două lumi -

443
00:44:48,440 --> 00:44:51,560
cel terestru și cel marin -
întâlni.

444
00:45:22,400 --> 00:45:25,040
Pe lângă păsările migratoare

445
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
care le fac odihna să se oprească pe
Coastele insulelor Canare, mai în interior,

446
00:45:29,640 --> 00:45:32,320
creaturi ciudate cu aspect extraterestru

447
00:45:32,360 --> 00:45:36,160
creați rapid
desenele lor deosebite.

448
00:45:44,520 --> 00:45:46,800
Aceste hărți minuscule de stele

449
00:45:46,840 --> 00:45:50,400
sunt de fapt capcane mortale.

450
00:45:57,760 --> 00:46:02,520
Larvele de furnici își construiesc capcanele
pentru a prinde alte insecte.

451
00:46:02,560 --> 00:46:04,760
Unul după altul este sacrificat

452
00:46:04,800 --> 00:46:07,880
fără nicio urmă de remuşcare.

453
00:46:30,720 --> 00:46:33,640
La doar câțiva metri distanță,
pe cealaltă parte a plajei,

454
00:46:33,680 --> 00:46:36,200
unde oceanul
înconjoară insulele,

455
00:46:36,240 --> 00:46:40,360
o altă creatură surprinzătoare
zace scufundat.

456
00:46:49,200 --> 00:46:52,480
Canarele sunt ultimul refugiu
a multor fiinţe

457
00:46:52,520 --> 00:46:56,200
care au fost decimate
în alte mări.

458
00:46:58,320 --> 00:47:01,000
În cazul rechinului înger,
sau monută,

459
00:47:01,040 --> 00:47:04,880
un număr bun din acest rechin turtit
supraviețuiește aici.

460
00:47:08,320 --> 00:47:12,280
Rechinii îngeri, ca și furnicii
pe malul din apropiere,

461
00:47:12,320 --> 00:47:15,040
folosește nisipul pentru a te ascunde...

462
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
..si sa vaneze!

463
00:47:19,720 --> 00:47:21,920
(MUZICA DRAMATICĂ)

464
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Pe lângă rechinul înger,

465
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
aceste ape adânci și bogate

466
00:47:30,560 --> 00:47:34,120
găzduiesc sute de specii
de plante si animale

467
00:47:34,160 --> 00:47:38,440
care depind de insule
a supraviețui.

468
00:47:44,760 --> 00:47:49,320
Sub suprafață, deasupra valurilor
sau zburând sus prin cer,

469
00:47:49,360 --> 00:47:53,960
călătorii și exploratorii sălbatici au,
din timpuri imemoriale,

470
00:47:54,000 --> 00:47:58,960
pus într-un curs pentru cei mici
constelația Insulelor Canare.

471
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
(FLUIER DELFINII)

472
00:48:37,680 --> 00:48:40,400
Ca și cum ar fi o oglindă a cerului de sus,

473
00:48:40,440 --> 00:48:45,080
stelele de mare se mișcă neobosit
peste nisipurile infinite.

474
00:48:46,600 --> 00:48:48,160
În fiecare zi,
din fundul oceanului

475
00:48:48,200 --> 00:48:51,520
până la vârfurile vârfurilor vulcanice,

476
00:48:51,560 --> 00:48:56,480
un univers în miniatură, realizat din
aceleași elemente ca stelele de deasupra,

477
00:48:56,520 --> 00:48:59,080
își trăiește viața intensă.

478
00:49:03,600 --> 00:49:08,200
Și ca și constelațiile care se mișcă
prin universul de dincolo,

479
00:49:08,240 --> 00:49:09,800
Insulele Canare,

480
00:49:09,840 --> 00:49:14,120
plutind în Atlantic,
singuratic dar luxuriant,

481
00:49:14,160 --> 00:49:16,760
veche, dar mereu reînnoită,

482
00:49:16,800 --> 00:49:20,960
legat intim de stele
si la infinit,

483
00:49:21,000 --> 00:49:27,160
așteaptă sosirea unui nou îndrăzneț,
exploratori interstelari.

484
00:49:30,520 --> 00:49:33,000
AccessibleCustomerService@sky.uk